שלושה האיקוים של איקיו ועוד שניים

10514268_10152451044523891_8072616724792676171_o

איקיו, הגוף הזה לא שלך
אני אומר לעצמי
היכן שאני נמצא אני שם

(מתוך "זן בודהיזם פילוסופיה ואסתטיקה" מאת יעקב רז)

Ikkyu this body isn't your
I say to myself
wherever I am I'm there

בספריית בית הכלא
קוטף פרח ממגדיר הצמחים

(אואסאקה טומויאסו, בתרגום יעקב רז)

*

*

*

החיים שיש לך – יונה וולך

ציטוט

הַחַיִּים שֶׁיֵּשׁ לְךָ
הֵם הַחַיִּים שֶׁחָיִיתָ
הַבֵּט אָחוֹרָה בַּהֲבָנָה
מְצָא אֶת נְקֻדַּת הַבְּרֵאשִׁית
הַבְּרִיאָה
בְּרָא אֶת עַצְמְךָ
זֶה הָעוֹלָם הַטּוֹב בְּיוֹתֵר
הַיָּחִיד
שֶׁתּוּכַל לִבְרֹא
כָּל זֶה מָצוּי בְּתוֹכְךָ
גַּלֵּה אוֹתוֹ
הַתְחֵל מֵהַתְחָלָה
הַבֵּט עַל חַיֶּיךָ
כְּעַל שִׁעוּר רַע
עַל מַה שֶׁהָיָה
כְּעַל עֹנֶשׁ
הַרְחָקָה
עֲמִידָה בַּפִּנָּה
נוֹקְאַאוּט בַּסִבּוּב הָרִאשׁוֹן
תַּקֵּן כְּאֶחָד שֶׁהִבְרִיא
כְּאֶחָד שֶׁחָלָה.

*

*

*